Елена Ватаман

Петрянина Ольга Валерьевна
ФГАОУ ВО «Самарский государственный экономический университет», Самара, Россия
Доцент кафедры «Лингвистики и иноязычной деловой коммуникации»
Кандидат филологических наук
E-mail: Petryaninaolga@rambler.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1189-544X
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=504050

Ревина Елена Владимировна
ФГБОУ ВО «Самарский государственный технический университет», Самара, Россия
Старший преподаватель кафедры «Иностранных языков»
E-mail: rev.e.v@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4900-4147
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=775655

Аннотация. В статье анализируются фразеологические единицы с компонентом «часть тела», функционирующие в немецких политических текстах СМИ. В рамках исследования даются определения таким понятиям, как «политический медиадискурс», «политический текст», «соматизм». Основное внимание в статье сосредоточено на выявлении семантики рассматриваемых фразеологических единиц в медийных текстах на политическую тематику, которая тесно связана с их манипулятивно-прагматическим характером. Авторы также описывают механизмы образования и реализации переносных и символичных значений у соматических фразеологизмов, отмечая, что соматизм в составе фразеологизма выполняет функцию семантического центра, вокруг которого строится образное значение всей единицы. Каждая конкретная часть тела передаёт определённый смысл и связанные с ней образные представления, которые лежат в основе когнитивных моделей и метафорических переносов. В статье показано, что соматические фразеологические единицы в контексте политического дискурса репрезентируют семантическое многообразие, выражая оценку действий власти, социальную атмосферу, интеллектуальные способности политиков. В ходе проведенного исследования было также установлено, что в политическом медиаязыке особенно высокую продуктивность в образовании фразеологизмов проявляют соматизмы Hand (рука), Kopf (голова), Auge (глаз) и Herz (сердце). Данные лексемы являются ключевыми компонентами метафор, символизируя контроль или действие (Hand), ум, разум, лидерство, ответственность (Kopf), процессы наблюдения, контроля или внимания (Auge), чувства или эмоции (Herz). Кроме того, в политических статьях преобладают в основном устойчивые сочетания с глагольно-именной структурой. В целом, фразеологизмы-соматизмы выступают в политическом медиадискурсе не только в роли средств эмоциональной окраски и социальной оценки политических фигур и институтов, а также приемом речевого воздействия, манипулирования и формирования нужных установок.

Ключевые слова: политический медиадискурс; политический текст; фразеологизм-соматизм; метафора; символичное значение; прием речевого воздействия; образное представление

Скурихина Ольга Витальевна
ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет», Киров, Россия
Доцент кафедры «Лингвистики и перевода»
Кандидат педагогических наук, доцент
E-mail: felicity@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4381-5846
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=662450

Шишкина Ирина Сергеевна
ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет», Киров, Россия
Доцент кафедры «Лингвистики и перевода»
Кандидат филологических наук, доцент
E-mail: irishka_82.kirov@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5856-398X
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=576187

Аннотация. В статье представлено сопоставительное исследование лексической вариативности при переводе религиозной терминологии Нового Завета на древнеанглийский, современный английский и русский языки. Актуальность настоящего исследования обусловлена возрастающим интересом в рамках современной лингвистики и переводоведения к объективному, в том числе количественному, анализу переводческих корпусов. В качестве корпуса анализа использованы Уэссекские Евангелия, одиннадцать англоязычных и пять русскоязычных переводов Библии. Для количественной оценки разнообразия переводческих эквивалентов применены индексы Шеннона и Симпсона — метрики, заимствованные из теории информации и экологии и адаптированные к задачам корпусной лингвистики. Результаты показывают, что степень вариативности определяется прежде всего семантической природой исходной лексемы: наибольшую вариабельность демонстрируют глаголы и абстрактные категории («состояния, изменения и процессы»), тогда как ключевые богословские термины (например, Λόγος, Σωτήρ, Ἁμαρτία) характеризуются устойчивой инвариантностью, обусловленной их закреплением в литургической и доктринальной традиции. В данном исследовании выявлена умеренная положительная корреляция между уровнями вариативности в английских и русских переводах, что указывает на общность фундаментальных переводческих трудностей. Кроме того, подтверждено, что формально-эквивалентные версии обладают бо́льшим лексическим сходством по сравнению с динамическими, а разнообразие переводческих решений обратно пропорционально их совпадению между версиями. Исследование демонстрирует возможность объективного количественного анализа переводческих стратегий в сфере религиозной лексики.

Ключевые слова: религиозная лексика; лексическая вариативность; перевод религиозных текстов; древнеанглийский язык; английский язык; русский язык; переводческие стратегии; количественный анализ; корпус переводов

Гуселетов Борис Павлович
ФГБУН «Институт Европы Российской академии наук», Москва, Россия
Главный научный сотрудник
Доктор политических наук, доцент
E-mail: bguseletov@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6256-5013
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=1360-6779

Аннотация. В статье проанализированы результаты внеочередных парламентских выборов, состоявшихся в Дании в марте 2026 года. Представлены профили основных политических партий, участвовавших в них, а также ключевые элементы их предвыборных программ, ориентированные на различные слои датского гражданского общества. Отмечено, что отличительной особенностью датской партийно-политической системы является деление всех партий на два блока: «красный», включающий левые, левоцентристские и зеленые партии, ориентирующиеся в основном на лиц наемного труда, государственных и муниципальных служащих, и «синий», в который входят либеральные, консервативные и националистические партии и движения, для которых целевой группой являются представители бизнеса и свободных профессий. Рассмотрен ход избирательной кампании, указаны основные проблемы, волнующие датских избирателей, и главные итоги этой кампании. Показано, что основное влияние на итоги выборов оказало недовольство значительной доли избирателей результатами деятельности правительства во главе с лидером партии «Социал-демократы» Матте Фредериксен, в состав которого входили также представители либеральной партии «Венстре» и либерально-консервативной партии «Умеренная коалиционная», возглавляемой бывшим премьер-министром Ларсом Лекке Расмуссеном и не входящей ни в один из указанных блоков. Представлены результаты сотрудничества правительства Фредериксен с государствами, входящими в Балтийско-Скандинавский макрорегион. Проанализированы результаты переговоров по формированию нового датского правительства с учетом позиций различных партий, которые по итогам выборов прошли в новый состав парламента этой страны.

Ключевые слова: Дания; парламентские выборы; правительство; социал-демократы; либералы; М. Фредериксен; Л.Л. Расмуссен; Т.Л. Поульсен

Соловьева Наталья Евгеньевна
ФГАОУ ВО «Белгородский государственный национальный исследовательский университет», Белгород, Россия
Институт экономики и управления
Доцент кафедра «Социальных технологий и государственной службы»
Кандидат экономических наук, доцент
E-mail: solovjeva@bsuedu.ru; solovne@bk.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4818-8674
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=700675

Евдокимов Дмитрий Валерьевич
ФГАОУ ВО «Белгородский государственный национальный исследовательский университет», Белгород, Россия
Научный исследователь
E-mail: Evdokimov_d@bsuedu.ru; Dmitry.evdokimov.official@gmail.com
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=1272070

Соловьев Дмитрий Юрьевич
ФГАОУ ВО «Белгородский государственный национальный исследовательский университет», Белгород, Россия
Институт экономики и управления
Аспирант
E-mail: 1394276@bsuedu.ru
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=1275817

Аннотация. Статья посвящена сравнительному анализу проблем синхронизации управленческих решений в условиях цифровой трансформации на примере двух полярных по своей институциональной миссии федеральных органов исполнительной власти — Федеральной налоговой службы и Министерства внутренних дел Российской Федерации. Авторами были использованы институциональный и системный подходы, позволившие сопоставить нормативно-правовую базу, архитектуру ведомственных информационных систем и организационные механизмы принятия решений.

Эмпирическую базу составили положения об автоматизированной информационной системе «Налог-3» и интегрированная система оперативно-служебных дел Министерства внутренних дел, данные об объёмах бюджетного финансирования ИТ-проектов, а также научные публикации по проблематике цифровой трансформации государственного управления. На основе анализа ведомственных цифровых экосистем — автоматизированной информационной системы «Налог-3» и интегрированной системы оперативно-служебных дел — выявлены фундаментальные различия между сервисно-ориентированной и правоохранительной моделями цифровизации, проявляющиеся в архитектуре информационных систем, подходах к централизации данных и роли человеческого капитала. Обосновано введение в научный оборот понятия «асимметричная цифровизация», отражающего разнонаправленные векторы и несовпадающие темпы цифровой трансформации ведомств, обусловленные глубинной функциональной спецификой их деятельности. Показано, что действующие универсальные методики оценки цифровой зрелости не в полной мере учитывают приоритетные параметры правоохранительных органов, такие как скорость доступа к закрытым базам данных, надёжность каналов связи и защищённость служебной информации. В заключении предложены практические рекомендации, предусматривающие дифференциацию показателей цифровой зрелости по функциональным типам органов власти и унификацию сервисных компонентов при сохранении суверенитета ведомственных информационных систем. Статья адресована специалистам в области государственного управления, цифровой трансформации и межведомственного взаимодействия.

Ключевые слова: цифровая трансформация; синхронизация управленческих решений; цифровая зрелость; федеральные органы исполнительной власти; Федеральная налоговая служба; Министерство внутренних дел; асимметричная цифровизация; сервисно-ориентированная модель; правоохранительная модель; автоматизированная информационная система; интегрированная система оперативно-служебных дел; межведомственное взаимодействие; показатели эффективности

Полтавец Маргарита Александровна
Университет МГУ-ППИ, Шэньчжэнь, Китай
Преподаватель
Кандидат филологических наук
E-mail: margaritapoltavets@yandex.ru
ORCID: https://orcid.org/0009-0002-5451-7809

Аннотация. В статье рассматриваются интертекстуальные связи между поэмой М.Ю. Лермонтова «Демон» и очерком К.К. Павловой «Двойная жизнь». Системное сопоставление монологов Демона, обращенных к Тамаре, и речей таинственного «духа», звучащих во сне героини Павловой, позволяет выявить способы смысловой трансформации романтической модели. В процессе исследования применялись методы интертекстуального и структурно-типологического анализа, а также метод параметрического сопоставления, позволивший представить результаты в виде системы таблиц. В статье проанализированы ключевые параметры речевого субъекта: его онтологический статус (кто говорит), характер адресата (к кому обращена речь), целевая установка высказывания (с какой целью), а также пространственная организация (где и при каких условиях звучит голос) и риторические стратегии (как строится высказывание). Установлены речевые и мотивные параллели между произведениями: формула узнавания, риторическое отрицание, мотив изгнанничества, антитеза двух миров, мотив пробуждения души. Обнаружено, что Павлова не воспроизводит лермонтовские структуры дословно, но перерабатывает их, переводя из онтологического плана в социально-психологический. В результате исследования выявлены четыре основных направления трансформации лермонтовского текста в очерке Павловой: десакрализация «демонического» начала, инверсия женского образа, сублимация любовной страсти в творчество и интернализация конфликта. Доказано, что Павлова, сохраняя типологическую структуру лермонтовского текста (голос — героиня — экзистенциальный выбор), переводит метафизическую коллизию в социально-психологическую плоскость, что отражает переход русской литературы от романтического универсализма к психологическому реализму.

Ключевые слова: Лермонтов; Павлова; «Демон»; «Двойная жизнь»; интертекстуальность; поэтика; внутренний конфликт

Кандыбина Анастасия Викторовна
ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный университет», Санкт-Петербург, Россия
Аспирант
E-mail: av.kandybina@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1073-2243

Аннотация. В настоящей статье анализу подвергаются чешские и русские фразеологизмы и устойчивые сравнения, имеющие в своем составе в качестве ключевого компонента глаголы речевой деятельности и характеризующие человека с точки зрения умственных возможностей. Интерес к обозначенному материалу обусловлен отсутствием полного сравнительного описания фразеологии родственных славянских языков представленной тематической группы. Необходимость выявления общего и специфичного в процессе репрезентации представлений об универсальных категориях детерминирует актуальность данной работы. В рамках рассматриваемого фразеологического поля при помощи метода структурно-семантического моделирования выделяются модели, обладающие продуктивностью в обоих языках. В дальнейшем каждая модель в отдельности описывается с точки зрения внутренней формы фразеологических единиц, входящих в её состав. В результате исследования обнаруживаются сходные образы и ассоциативные связи, отражающие отношение к уму и глупости как важным категориям, характеризующим человека. Демонстрируются особенности зависимости речевого поведения человека от интеллекта во фразеологической интерпретации. Отмечаются случаи различной структурной организации эквивалентной семантики в русском и чешском вариантах. К некоторым фразеологизмам дается этимологический комментарий, позволяющий обнаружить «следы» уникального исторического развития сравниваемых народов. Полученная информация дает возможность сделать вывод об общеславянском характере обнаруженных структурно-семантических моделей, а также позволяет говорить о схожих механизмах отражения представлений об интеллекте в единицах фразеологии русского и чешского языков.

Ключевые слова: структурно-семантическое моделирование; фразеология; устойчивые сравнения; ум/глупость; чешский язык; русский язык; интеллект

Фирсова Анна Михайловна
ФГКОУ ВО «Нижегородская академия МВД России», Нижний Новгород, Россия
Профессор кафедры «Социально-гуманитарных дисциплин»
Доктор педагогических наук, доцент
E-mail: rary-anna@mai.ru
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=462074
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=0009-0009-6129-6179

Кочеткова Елена Александровна
ФГКОУ ВО «Нижегородская академия МВД России», Нижний Новгород, Россия
Старший преподаватель кафедры «Криминологии»
E-mail: elenakochetkova21@yandex.ru
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=1214269

Аннотация. В статье на примере сопоставления мифологических архетипов фольклора мордовского этноса рассматриваются методы и приемы народной педагогики мордвы, нашедшие отражение в фольклоре этноса как зеркале исторической повседневности жизни народа, формирования и развития ребенка на каждом этапе его социальной жизни в этнической среде.

Кроме того, в данной статье исследованы пути и способы взаимодействия растительного и гендерного мотивов в фольклоре мордовского этноса, а также определены ключевые архетипические роли и их репрезентация в народной педагогике мордвы, отражающая социальный пласт жизни народа.

Цель исследования: выявить и проанализировать феномен отражения архетипических образов фольклора в народной педагогике мордвы в контексте социальной жизни этноса в его историческом развитии.

Материалы исследования: ключевые архетипические образы мордовского фольклора, этапы истории этнического социума, социологии и этнографии этноса, фольклористики, филологии, культурологии, истории педагогики мордовского этноса.

Результаты и научная новизна: выявлены специфика проявления мифологических архетипических образов фольклора мордовского этноса, взаимодействие растительного и гендерного мотивов в мордовском этническом фольклоре как отражении жизни этноса в социуме, определены ключевые архетипические роли образов фольклора и их репрезентация в народной педагогике мордвы как маркеров культурной идентичности народной педагогики мордвы. Таких исследований до этого времени не проводилось, что говорит о несомненной новизне данного исследования.

Ключевые слова: архетипы; мифология мордвы; образы; народная педагогика; историческая повседневность; этапы жизни человека

Мамонова Наталья Васильевна
ФГБОУ ВО «Челябинский государственный университет», Челябинск, Россия
Доцент кафедры «Делового иностранного языка»
Кандидат филологических наук, доцент
E-mail: natalya-mamonova@rambler.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3368-3632
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=632394

Аннотация. Статья нацелена на переосмысление лингвистических и междисциплинарных данных об американском медиадискурсе и его роли в лингвокультурной глобализации. Это углубляет наше понимание природы языка, современного языкового сознания и его формирования как продукта когнитивно-речевой деятельности, обсуждается роль английского языка и его ключевое значение в формировании языковой политики. В статье освещается динамика влияния глобализационных процессов на язык, рассматривая его как постоянно развивающуюся знаковую систему, которая чутко адаптируется к переменам в общественной, культурной, политической и экономической жизни. Особо подчеркивается, что эффективное взаимодействие в реальных условиях требует не только лингвистической компетенции, включающей лексику, грамматику и фонетику, но и глубокого понимания культурных особенностей, ценностных ориентаций, правил социального взаимодействия и допустимых границ их нарушения. Американский медиадискурс является одним из ключевых каналов, через который транслируются глобальные культурно-ценностные ориентиры. Американские медиа активно участвуют в формировании единого глобального коммуникативного пространства и сам подвергается влиянию глобализационных тенденций. Изучение американского медиадискурса в контексте глобализации выявляет сложную динамику языковых изменений. С одной стороны, наблюдается усиление роли английского языка как глобального, что способствует унификации стилей общения, с другой — глобализация открывает возможности для проникновения в американский медиадискурс культурных особенностей других народов, что выражается в адаптации специфической лексики, развитии политкорректного языка и прочее.

Ключевые слова: американский медиадискурс; лингвокультурная глобализация; языковое сознание; стандартизация

Федерякин Александр Геннадьевич
ФГБОУ ВО «Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина», Елец, Россия
Аспирант кафедры «Русской филологии и журналистики»
E-mail: federyakina.74@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0009-0002-1337-993X
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=1134468

Аннотация. Статья посвящена проблеме искусственной номинации туристско-экскурсионных маршрутов, в частности применению определенных приемов метаграфики при их создании. Ее актуальность обусловлена совокупностью нескольких факторов: многолетним интересом лингвистов к онимической номинации в русском языке, неизученностью своеобразия наименований туристско-экскурсионных маршрутов (итеронимов), неоднозначностью подходов к явлению графодеривации в языкознании.

Цель исследования — выявить и описать особенности графического оформления наименований туристско-экскурсионных маршрутов по России, определить функции конкретных приемов метаграфики.

Источником фактического материала послужили веб-сайты отечественных туристических агентств. Объем авторской картотеки примеров насчитывает 1 000 итеронимов, из которых 6,4 % (64 единицы) — итеронимы с метаграфикой. На основании модели графодеривации, предложенной Б. Тошовичем, было выявлено, что среди примеров авторской картотеки преобладают единицы с интраграфодеривацией (капитализация, плюсизация, монослешинг) и экстраграфодеривацией (кирилица → латиница). Они составляют 78 % от общего числа итеронимов с метаграфикой. Около 14 % наименований созданы с использованием приема интерграфодеривации (графемы {*}, {%}, {#}, цифры), а 3 % — супраграфодеривации, а именно в результате действия галофразиса. Установлено, что в ряде случаев при создании номинаций маршрутов по российским регионам используются сразу несколько приемов метаграфики (около 5 % примеров). Автор приходит к выводу о выполнении приемами метаграфики ряда функций: аттрактивной, информативной, компрессирующей, таргетированной, экспрессивной и др. Отмечено, что использование того или иного приема метаграфики может затруднять понимание конкретного итеронима, требуя дополнительных экстралингвистических знаний для успешного его декодирования.

Ключевые слова: русский язык; искусственная номинация; туристско-экскурсионный маршрут; итероним; модель графодеривации; метаграфика; функция

Кравец Александр Витальевич
ФГБОУ ВО «Новосибирский государственный университет экономики и управления «НИНХ»,
Новосибирск, Россия
Доцент кафедры «социологии»
Кандидат социологических наук, доцент
E-mail: apt-words@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4694-0973
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=1322168

Аннотация. Автором представлен анализ тематической структуры публикаций научного журнала «Полис. Политические исследования» за период 2022–2025 гг., обусловленный необходимостью выявления доминирующих направлений современной политической науки и социологического дискурса в условиях цифровизации и роста объёмов текстовой информации. В статье поставлены вопросы о том, какие темы и исследовательские подходы преобладают в научных публикациях, а также какова их внутренняя структура и взаимосвязь. Исследование проведено на основе комплексной методологии, включающей контент-анализ, факторный анализ и многомерное шкалирование. На первом этапе осуществлялась обработка текстов статей с выделением ключевых категорий. Далее с помощью факторного анализа были выявлены латентные тематические кластеры, а многомерное шкалирование позволило визуализировать их взаимное расположение и смысловые связи. В результате выявлено 15 ключевых тематических направлений, среди которых доминируют вопросы национальной безопасности, международных отношений, исторической памяти, информационных технологий.

и государственного регулирования. Установлено, что публикации журнала отражают междисциплинарный характер современных исследований и основной акцент сделан на глобальных и региональных вызовах. Исследование показало, что «Полис» отражает актуальные тенденции российской политической науки и является ее репрезентативным индикатором, а современный дискурс в политических науках характеризуется междисциплинарным подходом, который объединяет политологические, социологические, культурологические и технологические направления научных исследований. Автор интерпретирует полученные результаты как свидетельство усиления внимания к геополитическим и цифровым аспектам развития общества. Сделан вывод о высокой репрезентативности журнала как индикатора тенденций российской политической науки.

Ключевые слова: контент-анализ; политическая наука; факторный анализ; многомерное шкалирование; научный дискурс; тематические кластеры; цифровизация