2023. — Т 14. — №4 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/65flsk423.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 484.3 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Стрижак, У. П. Когнитивные основания лексического выбора: семантическое и синтаксическое представление понятия «любовь» в японском языке (опыт корпусного исследования) / У. П. Стрижак // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2023. — Т 14. — №4. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/65FLSK423.pdf (дата обращения: 13.12.2024).

Когнитивные основания лексического выбора: семантическое и синтаксическое представление понятия «любовь» в японском языке (опыт корпусного исследования)

Стрижак Ульяна Петровна
ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва, Россия
Доцент, академический руководитель образовательной программы «Востоковедение»
Кандидат педагогических наук, доцент
E-mail: ustrizhak@hse.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4129-4485

Аннотация. В статье рассматриваются особенности семантического и синтаксического представления понятия «любовь» в японском языке. С помощью методов лексикографического и корпусного анализа, а также расширенного контекстного анализа корпусных вхождений уточняется и дополняется семная структура нескольких ядерных единиц расcматриваемого семантического поля. Результаты анализа обобщенного типизированного лингвистического опыта носителей японского языка помогают определить их устойчивые когнитивные предпочтения при выборе слов, связанных с понятием «любовь». Работа выполнена на материале нескольких корпусов, в том числе с использованием данных авторского параллельного русско-японского корпуса художественных произведений, в котором задокументированы и синтаксически размечены оригинальные предложения, отобранные методом сплошной выборки из четырнадцати русских литературных текстов и их японские корреляты. В ходе исследования выявляются три основные семантические доминанты, характеризующие различные лексемы, входящие в семантическое поле «любовь»: противопоставление духовной и телесной составляющих; разная степень выраженности физического и эмоционального воздействия на участников ситуации; наличие или отсутствие в семной структуре лексем негативной коннотации. В практической части работы с помощью корпусных методов исследования уточняется, как именно выделенные семантические характеристики влияют на распределение актантных ролей и определяют особенности функционирования лексем со значением «любовь» в оригинальных и переводных японских текстах. Помимо этого в работе анализируются случаи занятия лексемами со значением «любовь» субъектной позиции в составе бенефактивных конструкций, а также затрагивается вопрос о возможности гендерного анализа параллельных русско-японских текстов.

Ключевые слова: семантика; синтактика; любовь; японский язык; когнитивное основание; параллельный корпус

Скачать