2025. — Т 16. — №4 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/36flsk425.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 520.3 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Адыгезалов, А. Р. Калькирование как один из способов формирования арабской военно-технической терминологии / А. Р. Адыгезалов // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2025. — Т 16. — №4. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/36FLSK425.pdf (дата обращения: 11.03.2026).

Калькирование как один из способов формирования арабской военно-технической терминологии

Адыгезалов Ариф Роят оглы
Новостной портал NEWS.ru, Москва, Россия
Редактор новостей
ГБОУ ВО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова», Москва, Россия
Институт стран Азии и Африки
Аспирант
E-mail: arhiststar@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1287-6953

Аннотация. В статье рассматривается один из способов образования военно-технической терминологии в арабском литературном языке — калькирование. Быстрое развитие военных технологий и затяжные вооруженные конфликты в странах Ближнего Востока и Северной Африки способствуют постоянному пополнению данного пласта лексики новыми терминами. Калькирование довольно часто используют для обозначения иностранных понятий в арабском языке, так как это позволяет как можно реже прибегать к прямому заимствованию и обращаться к исконной лексике. Также отмечается, что этот способ применяют в образовании названий приборов на арабском языке. В таком случае используются модели причастий, имени действия (масдары). При этом образованные путем калькирования термины могут не являться полными эквивалентами слов из других языков.

В данной работе приведены теоретические положения, связанные с терминообразованием в арабском языке, из трудов ученых-арабистов В.М. Белкина, Р.А. ал-Мграба, В.В. Терещенко. Кроме того, проанализированы примеры военно-технических терминов, которые встречаются в материалах арабских СМИ и журналах на соответствующую тематику. Также описаны характерные черты калькирования с учетом особенностей словообразовательной системы арабского языка. В процессе анализа применялись методы лингвистического описания, классификации и обобщения. Работа подчеркивает научно-практическую значимость калькирования для понимания процессов терминообразования в арабском языке. Помимо этого, изучение данного вопроса важно и для переводческой деятельности в военной сфере.

Ключевые слова: военные термины; калькирование; лексикология; терминология; арабский литературный язык; военная техника; перевод; арабские СМИ

Скачать