2023. — Т 14. — №2 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/33flsk223.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 401.2 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Соколова, Г. Л. Стилистические возможности чужой речи (на материале марийского и немецкого языков) / Г. Л. Соколова // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2023. — Т 14. — №2. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/33FLSK223.pdf (дата обращения: 06.10.2024).

Стилистические возможности чужой речи (на материале марийского и немецкого языков)

Соколова Галина Леонидовна
ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет», Йошкар-Ола, Россия
Институт национальной культуры и межкультурной коммуникации
Доцент
Кандидат филологических наук, доцент
E-mail: askgalinasokol@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1119-8417
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=439782
WoS: https://www.webofscience.com/wos/author/rid/G-1268-2014
SCOPUS: https://www.scopus.com/authid/detail.url?authorId=56609939200

Аннотация. Статья посвящена исследованию экспрессивных возможностей передачи чужой речи стилистически и экспрессивно маркированными сложными предложениями в неродственных языках. Объектом исследования послужили марийский и французский языки. Марийский язык относится к финно-угорской группе уральской семьи языков и имеет сравнительно молодую письменную традицию. Немецкий язык, входящий в германскую группе языков, возник примерно во второй половине VII века и имеет богатые письменные традиции. Предметом нашего сопоставительного исследования являются чужая речь в сложном предложении в марийском и немецком языках с позиции ее экспрессивно-стилистических возможностей в разноструктурных языках: марийском и немецком. Теоретико-методологическая база исследования основана на работах, относящихся к финно-угорскому, русскому и немецкому языкознанию. В работе используются описательный метод и методы стилистического, синтаксического и сопоставительного анализа. В качестве фактических источников были привлечены сложные предложения с чужой речью из художественных произведений на марийском и немецком языках. В сопоставляемых языках чужая речь представлена прямой, косвенной и несобственно-прямым видами речи. Анализ чужой речи в современном марийском и немецком языках показывает, что использование чужой речи в художественных произведениях придает ей экспрессивную оценку разговорности и выполняет характерологические функции. В качестве синтаксического центра высказывания выступают слова автора и интонационное оформление, отражающееся в знаках препинания. Несмотря на разную значимость и стилистическую окрашенность форм чужой речи, все ее виды придают художественным произведениям и в марийском и немецком языках образность и своеобразие.

Ключевые слова: чужая речь; стилистика; синтаксис; марийский язык; немецкий язык; художественная речь; эмоциональность; образность

Скачать