2025. — Т 16. — №4 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/29flsk425.html

This article metadata is also available in English

DOI: 10.15862/29FLSK425 (https://doi.org/10.15862/29FLSK425)

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 555.4 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Бобринская, И. Д. Неформальные обращения и их аналоги в русском, английском и немецком языках (на примере лексем «мужик», «man», «Mann») / И. Д. Бобринская, П. А. Семенов, И. Б. Клиенкова // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2025. — Т 16. — №4. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/29FLSK425.pdf. — DOI: 10.15862/29FLSK425. (дата обращения: 20.04.2026).

Неформальные обращения и их аналоги в русском, английском и немецком языках (на примере лексем «мужик», «man», «Mann»)

Бобринская Ирина Дмитриевна
ФГАОУ ВО «Московский государственный институт международных отношений (университет)
Министерства иностранных дел России», Москва, Россия
Доцент
Кандидат филологических наук
E-mail: irini_111@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0009-0006-8442-5824
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=158861
WoS: https://www.webofscience.com/wos/author/rid/JUJ-2154-2023
Google Академия: https://scholar.google.ru/citations?user=IbJCe58AAAAJ

Семенов Платон Александрович
ФГАОУ ВО «Московский государственный институт международных отношений (университет)
Министерства иностранных дел России», Москва, Россия
Дипломатическая академия
Доцент
Кандидат юридических наук
E-mail: platon-semenov@rambler.ru
ORCID: https://orcid.org/0009-0000-7609-5518
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=639863

Клиенкова Ирина Борисовна
ФГАОУ ВО «Московский государственный институт международных отношений (университет)
Министерства иностранных дел России», Москва, Россия
Доцент
Кандидат филологических наук
E-mail: irina.klienkova@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6062-331X
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=682408
WoS: https://www.webofscience.com/wos/author/rid/HKO-7698-2023
Google Академия: https://scholar.google.ru/citations?user=gkUaOgsAAAAJ

Аннотация. В центре внимания статьи — анализ неформальных форм обращений — непосредственно вокативов и номинативных конструкций для обозначения третьего лица — лексем «мужик», «man» и «Mann» в русском, английском и немецком языках. Исследование направлено на выявление сходства и различия в использовании данных лексем как непосредственно вокативов и для упоминания третьего лица. В русском языке значение лексемы «мужик» может изменяться в зависимости от того, используется ли данная лексема непосредственно в функции вокатива или для обозначения третьего лица. Лексема «мужик» полисемантична; ее значения могут иметь положительную, нейтральную и отрицательную коннотацию, что не вполне отражено в дефинициях лексемы «мужик», представленных в русскоязычных толковых словарях. На основе сопоставительного анализа лексем мужик, man и Mann выявляется структурная, прагмалингвистическая и функциональная специфика использования неформальных обращений в русском, английском и немецком языках, выявляются универсальные и культурно-специфические особенности их употребления. Материалом исследования послужили аутентичные фрагменты устного общения, данные лексикографических и лингвокультурологических источников, корпусов современного английского и немецкого языков и блогов. Полученные результаты способствуют более глубокому пониманию лингвокультурной специфики неформальных обращений мужик, man и Mann и могут быть полезны для дальнейших сопоставительных исследований языков и культур, а также для разработки методик преподавания языков с учётом культурно-специфических особенностей речевого поведения.

Ключевые слова: обращение; вокатив; неформальные обращения; культуроспецифичность; лексема «мужик»; лексема «man»; лексема «Mann»

Скачать