2022. — Т 13. — №1 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/22flsk122.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 460.3 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Мирзиева, Л. Р. Лингвистические средства выражения принципа 中庸 «чжун юн» в китайском языке / Л. Р. Мирзиева, С. С. Тахтарова, Ю. Хань // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2022. — Т 13. — №1. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/22FLSK122.pdf (дата обращения: 12.12.2024).

Лингвистические средства выражения принципа 中庸 «чжун юн» в китайском языке

Мирзиева Лейсан Рифхатовна
ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет», Казань, Россия
Институт международных отношений
Старший преподаватель
E-mail: ch_leisang@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0199-3871

Тахтарова Светлана Салаватовна
ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет», Казань, Россия
Институт международных отношений
Профессор, заведующий кафедры «Теории и практики перевода»
Доктор филологических наук, доцент
E-mail: SSTahtarova@kpfu.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9268-6892

Хань Юн
ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет», Казань, Россия
Институт международных отношений
Старший преподаватель
E-mail: Yun.Han@kpfu.ru

Аннотация. В статье рассматривается вопрос о влиянии ценностей и идей такой категории конфуцианской философии, как中庸 «чжун юн» на специфику китайского языка. В центре внимания авторов — примеры из художественных произведений китайских авторов и из медиадискурса, посредством анализа которых нами было изучено влияние «чжун юн» на мышление и речевое поведение китайцев. В результате анализа выявлены этико-философские установки, обуславливающие специфику китайской речи и её уникальную красоту. Среди них установка на баланс и гармонию согласно «чжун юн» — 尚和 «шанхэ» или «почитание гармонии», соблюдение принципа единства противоположностей «求异同等», а также принцип «действовать в соответствии с моментом времени и пространством», «因时而中». Кроме того, в статье дается разъяснение смысла и содержания норм «чжун юн» в свете китайской научной традиции. Авторы приходят к выводу о том, что этико-философские нормы «чжун юн» оказали глубокое влияние не только на социальное поведение и особенность мышления китайцев, но и отразились на различных лингвистических гранях китайского языка, среди которых внешняя структура слов, их звуковой состав, семантика, а также контекст и языковая ситуация. Более того, влияние одновременно прослеживается на разных уровнях, например, на фонетическом и лексическом уровне одновременно как на уровне слов, так и предложений и даже всего текста в целом. Так, полученные в ходе исследования результаты могут быть использованы в качестве научно-методических рекомендаций в рамках преподавания таких дисциплин, как «теория и практика перевода», «лексикология китайского языка» и др.

Ключевые слова: «чжун юн»; эстетика; гармония; китайский язык; китайская литература; ритмика; выразительные средства

Скачать