2020. — Т 11. — №1 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/01flsk120.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 441.9 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Филатова, Е. М. Экспериментальные основы формирования синонимических парадигм устойчивых сравнений русского языка / Е. М. Филатова // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2020. — Т 11. — №1. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/01FLSK120.pdf (дата обращения: 25.04.2024).

Экспериментальные основы формирования синонимических парадигм устойчивых сравнений русского языка

Филатова Елена Михайловна
ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный университет», Санкт-Петербург, Россия
Филологический факультет
Кафедра «Русского языка как иностранного и методики его преподавания»
Соискатель степени кандидата филологических наук
E-mail: st050226@student.spbu.ru; alena-filatova93@mail.ru
РИНЦ: https://www.elibrary.ru/author_profile.asp?id=1019331

Аннотация. В статье описываются данные двух экспериментов, целью которых было подтверждение или опровержение факта синонимических отношений между единицами тематической группы устойчивых сравнений «фактура предметов и поверхностей» для их последующей репрезентации в учебном словаре русских устойчивых сравнений для иностранных учащихся. Понимание характера парадигматических отношений между единицами словаря необходимо для их адекватного представления. Отобранные методом сплошной выборки устойчивые сравнения, описывающие фактуру предметов и поверхностей, разделены на две тематические группы, внутри которых выделено по четыре подгруппы. На базе материалов из этих групп составлено 8 синонимических рядов устойчивых сравнений, в каждом из которых выбрано по одной доминантной единице. С целью подтверждения гипотезы о синонимичности рассматриваемых единиц проведен опрос 71 одного респондента. Анкетируемым было предложено выбрать из списка вариантов ответов те фразеологизмы, которые могли бы заменить доминантное устойчивое сравнение в контексте. Статистические данные эксперимента сопровождаются их анализом. Для уточнения некоторых спорных результатов эксперимента проведен второй опрос, во время которого респонденты должны были выбрать единицы, которые не могут заменить выделенное устойчивое сравнение в контексте. Ответы респондентов подтвердили результаты первого эксперимента. На основании полученных данных можно утверждать, что элементы экспериментально верифицированных синонимических рядов должны быть маркированы в учебном словаре как синонимы. Неподтвержденные экспериментом единицы могут также приводиться в конце словарной статьи для пассивного узнавания студентами. Данная статья является частью диссертационного исследования, посвященного изучению русских устойчивых сравнений.

Ключевые слова: устойчивое сравнение; основание сравнения; эталон сравнения; синонимия; парадигматические связи

Скачать