2022. — Т 13. — №2 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/51flsk222.html

This article metadata is also available in English

DOI: 10.15862/51FLSK222 (https://doi.org/10.15862/51FLSK222)

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 367.2 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Павлова, И. П. Приемы эвфемистической субституции в табуированной речи (на материале якутского языка) / И. П. Павлова // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2022. — Т 13. — №2. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/51FLSK222.pdf. — DOI: 10.15862/51FLSK222. (дата обращения: 11.12.2024).

Приемы эвфемистической субституции в табуированной речи (на материале якутского языка)

Павлова Ирина Петровна
ФГАОУ ВО «Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова», Якутск, Россия
«Филологический» факультет
Заведующий кафедрой «Общего языкознания и риторики»
Кандидат филологических наук, доцент
E-mail: ipavlova27@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3671-7412
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=402871

Аннотация. Статья посвящена проблеме языкового табу и эвфемизмов на материале якутского языка и культуры народа саха. В традиционной культуре якутского народа явление табу приводило к созданию заменных слов в системе языка, которые являются вторичными номинациями. Изучая механизмы их появления, можно заниматься исследованием взаимодействия мышления человека, его языка и окружающей действительности. Целью нашего исследования явились средства образования эвфемизмов: изучению подвергается обширный словарь эвфемизмов, составленный автором на основе нескольких источников. Различные приемы эвфемистической субституции выявляются, прежде всего, в плане семантическом. Эвфемизм и табуированное слово связаны в большинстве случаев метафорой, в основе которой лежат образные ассоциации. При этом происходит транспозиция, в основе которой лежит не только семантическое, но и функциональное сопоставление языковых единиц. Эвфемизмами являются номинации, основанные на метонимии, синекдохе, синонимии, антонимии, а в качестве субститутов используются иноязычные слова, диалектные и устаревшие слова. Также актуальны принципы синонимической, гиперогипонимической субституции. В основе последних лежит логическая перифраза, непрямое описательное обозначение предмета и явления действительности. В большинстве случаев смысловые компоненты эвфемизма соотносятся с фоновым знанием носителей языка о данной реалии. Культурный и исторический фон, окружающий каждое слово, является неотъемлемым компонентом значения номинации. Наличие специального термина харыс тыл в якутском языке, называющего оберегающие слова, то есть эвфемизмы, демонстрирует особое отношение к слову, выполняющему магические функции в человеческом коллективе.

Ключевые слова: традиционная культура; табу; эвфемизм; харыс тыл; троп; транспозиция; вторичная номинация

Скачать