2020. — Т 11. — №4 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/49flsk420.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 550.6 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Лебедева, В. В. Лексико-семантическая характеристика синонимов со значением «жена» в корейском языке на материале корейского языкового корпуса / В. В. Лебедева, В. А. Однокопылова // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2020. — Т 11. — №4. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/49FLSK420.pdf (дата обращения: 26.04.2024).

Лексико-семантическая характеристика синонимов со значением «жена» в корейском языке на материале корейского языкового корпуса

Лебедева Виктория Викторовна
ФГАОУ ВО «Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова», Якутск, Россия
Старший преподаватель
E-mail: levik93@inbox.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2495-3343

Однокопылова Вера Александровна
ФГАОУ ВО «Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова», Якутск, Россия
Студент
E-mail: arevod1108@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8888-5787

Аннотация. Корейский язык является одним из языков, в котором очень сильно развита синонимия. Одних только синонимичных слов, которыми обозначается замужняя женщина в корейском обществе, авторами статьи было выявлено 33 единицы путем сплошной выборки из корейско-русских, русско-корейских, а также толковых словарей корейского языка. Авторов статьи интересует, почему в корейском языке имеется столько слов со значением «жена» и какова функция каждого из этих слов. Таким образом, целью проведенного исследования в рамках данной статьи является характеристика синонимичных слов со значением «жена» в корейском языке методом лексико-семантического анализа всех выявленных слов. Материалом исследования послужили примеры употребления всех 33 слов со значением «жена» в реальных коммуникативных ситуациях из текстов корейского языкового корпуса. Больше всего примеров было выявлено на слово 부인 [пуин] (2830 примеров), меньше всего на слово 작은 마누라 [чагын манура] (8 примеров). В статье приводится характеристика всех 33 синонимичных слов со значением «жена», подкрепленная примерами из корейского языкового корпуса. В результате проведенного исследования было выявлено, что все синонимы корейского языка со значением «жена» используются в современном корейском языке, знание значений которых является очень важным для успешной межкультурной коммуникации. Полученные результаты будут использованы в дальнейшей работе по классификации синонимов со значением «жена» в корейском языке. В конце статьи приводятся несколько вариантов классификаций синонимов, предложенных лингвистами, на основе которых можно составить классификацию синонимов со значением «жена» в корейском языке.

Ключевые слова: синоним; синонимия; корейский языковой корпус; лингвистический корпус; жена; корейский язык; лексико-семантический анализ; классификация

Скачать