2025. — Т 16. — №4 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/45flsk425.html

This article metadata is also available in English

DOI: 10.15862/45FLSK425 (https://doi.org/10.15862/45FLSK425)

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 603.2 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Нагорная, А. В. Способы введения специальной терминологии в научно-популярный нарратив медицинской тематики (на материале произведений Г. Марша) / А. В. Нагорная, А. Е. Пинчукова // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2025. — Т 16. — №4. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/45FLSK425.pdf. — DOI: 10.15862/45FLSK425. (дата обращения: 20.04.2026).

Способы введения специальной терминологии в научно-популярный нарратив медицинской тематики (на материале произведений Г. Марша)

Нагорная Александра Викторовна
ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва, Россия
Профессор Школы иностранных языков
Доктор филологических наук, профессор
E-mail: anagornaya@hse.ru; alnag@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6821-0835
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=391771

Пинчукова Анна Евгеньевна
ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва, Россия
Преподаватель Школы иностранных языков, аспирант
E-mail: apinchukova@hse.ru; annaepinchukova@yandex.ru
ORCID: https://orcid.org/0009-0008-8069-3746
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=1264642

Аннотация. В данной статье изучается проблема использования специальной терминологии в текстах научно-популярного характера медицинской тематики. Авторами рассматривается феномен популяризации медицинского знания в современной англоязычной культуре, выявляются причины массового спроса на литературу подобного рода (необходимость получения достоверной информации, повышения уровня персонализации медицинских текстов, разнообразие жанров и форматов научно-популярной литературы), а также определяется место писательского творчества в профессиональной деятельности врача. Подчеркивается психотерапевтический потенциал подобных произведений как для самих авторов-врачей, так и для читателей. На материале научно-популярного бестселлера британского невролога Генри Марша «Не навреди: Истории о жизни, смерти и нейрохирургии» (Do No Harm: Stories of Life, Death, and Brain Surgery) обсуждаются способы адаптации медицинской терминологии под потребности и возможности массовой читательской аудитории. Основной задачей при этом становится количественный и качественный анализ использованной в произведении терминологии и способов ее внедрения в нарратив. В статье высчитывается коэффициент терминологичности нарратива и делаются выводы о том, что, несмотря на упрощенность научно-популярных текстов по показателю удобочитаемости, коэффициент терминологичности, тем не менее, указывает на меньший разброс в использовании терминологии в научных статьях и научно-популярных работах Г. Марша. Наконец, выявляется шесть типов контекстов, в рамках которых осуществляется введение медицинской терминологии (дефиниционный, пояснительный, иллюстративный, генерализационный, метатерминологический, антуражный), и объясняются особенности их организации.

Ключевые слова: нарратив; научно-популярная литература; научно-популярный текст; нон-фикшен; медицина; терминология; коэффициент удобочитаемости; Генри Марш

Скачать