2026. — Т 17. — №2 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/44flsk226.html

This article metadata is also available in English

DOI: 10.15862/44FLSK226 (https://doi.org/10.15862/44FLSK226)

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 626.6 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Хахалева, А. Ю. Особенности использования англицизмов в русском языке в сфере информационной безопасности / А. Ю. Хахалева, М. В. Романова // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2026. — Т 17. — №2. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/44FLSK226.pdf. — DOI: 10.15862/44FLSK226. (дата обращения: 08.09.2026).

Особенности использования англицизмов в русском языке в сфере информационной безопасности

Хахалева Анастасия Юрьевна
ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», Москва, Россия
Институт информационных наук
Доцент кафедры «Лингвистики и профессиональной коммуникации в области информационных наук»
Кандидат филологических наук
E-mail: mglu04@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1699-4252
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=766259

Романова Мария Валерьевна
ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», Москва, Россия
Заведующий кафедрой «Лингвистики и профессиональной коммуникации в области информационных наук»
Кандидат педагогических наук, доцент
E-mail: rmw80@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5192-5009
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=665008

Аннотация. Целью исследования является изучение особенностей использования терминов в формате заимствований в дискурсе информационной безопасности. В работе использованы методы сплошной выборки и контекстуального анализа. Материалом исследования являются профессиональные публикации по теме информационной безопасности и тексты выступлений в рамках профессиональных видеоконференций. В статье подчеркивается, что особая значимость вопроса использования терминологии при переводе научных и технических текстов в узкоспециализированных областях обусловлена тем, что точность передачи терминов определяет корректность передачи смысла, а неверное использование термина может привести к ошибкам в интерпретации научных данных и результатов. Авторами рассматриваются основные способы передачи англицизмов в русском языке (транскрибция, транслитерация, калька и т. д.), а также пути проникновения терминов в смежные области дискурса, что приводит к закреплению терминов в виде англицизмов в русскоязычной традиции. В результате исследования авторы приходят к выводу, что использование англицизмов в профессиональном дискурсе информационной безопасности может считаться нормой, так как служит удобству профессионалов. Однако проникновение заимствований в смежные области институционального дискурса информационной безопасности может вызывать определенные сложности, например, связанные с благозвучностью термина, его ассимиляцией в русском языке, перегруженностью речи англицизмами и т. д., в связи с чем требуется введение унифицированных правил их употребления в данной сфере.

Ключевые слова: англицизм; заимствование; информационная безопасность; терминология; дискурс; калька; норма

Скачать