2019. — Т 10. — №4 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/42flsk419.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 433.2 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Убушиева, Б. Э. Фонетическая адаптация китаизмов в калмыцком и монгольском языках / Б. Э. Убушиева, Е. А. Эрдниева, П. Б. Горяева [и др.] // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2019. — Т 10. — №4. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/42FLSK419.pdf (дата обращения: 20.04.2024).

Фонетическая адаптация китаизмов в калмыцком и монгольском языках

Убушиева Бамба Эрендженовна
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Доцент кафедры «Калмыцкого языка, монголистики и алтаистики»
Кандидат филологических наук
E-mail: ubamba@yandex.ru
ORCID: http://orcid.org/0000-0003-1895-2897

Эрдниева Евгения Анатольевна
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Старший преподаватель кафедры «Иностранных языков, межкультурной коммуникации и регионоведения»
E-mail: erdnieva.ea@yandex.ru

Горяева Полина Борисовна
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Ассистент кафедры «Русского языка как иностранного и общегуманитарных дисциплин»
E-mail: saglr@mail.ru

Анкишева Элина Арслановна
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Студентка 2 курса направления «Зарубежная филология»
E-mail: elinaankisheva240301@gmail.com

Аннотация. В статье анализируются заимствованные слова китайского происхождения, вошедшие в лексику калмыцкого и монгольского языков. Методом сплошной выборки из двуязычных словарей (монгольско-русские, китайско-русские, русско-китайские, калмыцко-русские, русско-калмыцкие) авторами был проведен анализ лексики китайского, калмыцкого, монгольского языков.

Цель исследования заключается в изучении особенностей фонетического освоения китаизмов, проникших в калмыцкий и монгольский языки в результате различных исторических условий. В результате исследования и сопоставления фонетической системы китайского, калмыцкого и монгольского языков были выделены сходства и отличия рассматриваемых языков в области вокализма и консонантизма.

Анализ особенностей фонетической адаптации китайских заимствований в калмыцком и монгольском языках показывает, что некоторые фонемы китайского языка имеют аналогичные варианты в монгольских языках, что свидетельствует о том, что данные фонемы не претерпели особых изменений. Другие же, приспосабливаясь к артикуляционным особенностям калмыцкого и монгольского языков, подверглись значительным фонетическим изменениям.

Таким образом, исследование китаизмов в калмыцком и монгольском языках показывает, что китаизмы получили довольно широкое распространение в монгольском языке и сыграли исключительно позитивную роль в развитии лексико-семантической системы монгольского языка в отличие от калмыцкого языка, в котором количество китаизмов значительно меньше и большая часть китаизмов отошла в состав историзмов.

Ключевые слова: китаизмы; калмыцкий язык; монгольский язык; фонетика; вокализм; консонатизм; заимствования

Скачать