2023. — Т 14. — №4 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/41flsk423.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 365.2 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Чеджиева, Ж. Д. Дикие животные в калмыцкой и английской лингвокультурах (на материале фразеологических и паремиологических единиц) / Ж. Д. Чеджиева, В. Н. Мушаев, Г. Ц. Пюрбеев [и др.] // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2023. — Т 14. — №4. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/41FLSK423.pdf (дата обращения: 11.12.2024).

Дикие животные в калмыцкой и английской лингвокультурах (на материале фразеологических и паремиологических единиц)

Чеджиева Жанна Джалаевна
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Старший преподаватель кафедры «Иностранных языков, межкультурной коммуникации и регионоведения»
E-mail: jejn2010@yandex.ru

Мушаев Владимир Наранович
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Заведующий кафедрой «Калмыцкого языка, монголистики и алтаистики»
Доктор филологических наук, профессор
E-mail: mushaev_vn@mail.ru

Пюрбеев Григорий Церенович
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Доктор филологических наук, профессор
E-mail: pyurbeev@yandex.ru

Очирова Виктория Сергеевна
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Старший преподаватель кафедры «Иностранных языков, межкультурной коммуникации и регионоведения»
E-mail: jejn2010@yandex.ru

Аннотация. Автором проведен сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом-зоонимом на материале калмыцкого и английского языков. Актуальность темы исследования обусловлена тем, что калмыцкие пословицы и поговорки с компонентом-зоонимом недостаточно изучены в лингвокультурологическом аспекте в сопоставлении с такими же фразеологическими единицами английского языка.

Научная новизна заключена в том, что характеризуемые фразеологические единицы, репрезентирующие диких животных на материале калмыцкого и английского языков, впервые вводятся в научный оборот как материал исследования.

В процессе анализа материала исследователями были сделаны следующие выводы: зооморфные образы с отрицательной оценкой в калмыцком и английском языках обнаруживают большое семантическое разнообразие, так, фразеологические единицы, характеризующие человека с отрицательной оценкой, во многом схожи в обоих языках; семантика фразеологических единиц с зоонимами волк, лиса, заяц и лев в английском и калмыцком языках в определенной степени сходна; пословицы с зоонимом лев в калмыцкой и английской культурах имеют преимущественно положительные коннотации; зооним лиса в калмыцком языке наряду с отрицательными коннотациями, обладает и положительными.

Результаты исследования могут быть использованы в научных исследованиях в области общего, монгольского и сопоставительного языкознания, при разработке и чтении спецкурсов по лексикологии, фразеологии калмыцкого и английского языков, лингвокультурологии, в спецкурсах по межкультурной коммуникации и учебной лексикографии.

Ключевые слова: фразеологизмы; зооним; пословицы; зооморный образ; семантика; отрицательная оценка; коннотации

Скачать