2023. — Т 14. — №3 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/39flsk323.html

This article metadata is also available in English

DOI: 10.15862/39FLSK323 (https://doi.org/10.15862/39FLSK323)

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 473.5 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Ягмурова, М. С. Семантико-прагматический потенциал туркменских и русских личных имён / М. С. Ягмурова // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2023. — Т 14. — №3. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/39FLSK323.pdf. — DOI: 10.15862/39FLSK323. (дата обращения: 12.12.2024).

Семантико-прагматический потенциал туркменских и русских личных имён

Ягмурова Мехри Сердаровна
ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет», Казань, Россия
Аспирант кафедры «Теории и практики преподавания иностранных языков»
E-mail: mehrisha.yagmurowa@mail.ru
РИНЦ: https://www.elibrary.ru/author_profile.asp?id=1197702

Аннотация. Данная статья посвящена выявлению прагматико-семантических особенностей личных имён в русском и туркменском языках. В статье личные имена рассматриваются в лингвокультурном и лингвокогнитивном направлениях, что обусловливает актуальность прагматико-семантического изучения личных имён. Сопоставительное рассмотрение анализируемых туркменских и русских личных имён позволяет выявить их общие и различительные характеристики и уточнить систему ценностных приоритетов разных языковых сообществ.

Исследование показало, что каждый человек наделён именем, которое раскрывает в языке и в процессе коммуникации свою своеобразную семантическую ауру как набор семантических компонентов, который составляет ее ассоциативно-образную основу.

В ходе сопоставительного анализа туркменских и русских личных имён были установлены ассоциативно-образные комплексы, лежащие в основе семантики личных имён в русском и туркменском языках. Также сопоставление русских и туркменских личных имён показало различия в оценочном ореоле. Прагматический потенциал личных имён раскрывается в том, что они показывают (на неосознаваемом уровне) отношение говорящего к адресату. Так, в русском языке положительно оцениваются люди, имена которых, например, Даниил, Илья, Лев и т. д., отрицательно — Кирилл, Ольга, Светлана и т. д. Что касается соотношения положительных и отрицательных коннотатированных личных имён в русском языке из 260 имён положительно оценили 39 % и отрицательно 61 %. В туркменском же из 300 имён положительно оценили 93 % и отрицательно 7 %. В туркменском языке, как правило, личные имена оценивались положительно, что связано с тем, что в именах кодировалось предсказание, пожелание на будущее. Например, Мекан — богатство, Батыр — мужественный, Мяхрибан — нежная и т. д. Соответственно, личные имена приобретают ту оценку, которую дают людям.

Имена передают и культурно-значимую информацию в данной лингвокультуре. Так, в русской лингвокультуре женское имя Екатерина ассоциируется с императрицей Екатериной Великой или мужское имя Пётр с Петром I. В туркменской же лингвокультуре ассоциируются Мухаммед — с пророком, Махтымкули — с поэтом, Атабег — с учителями детей правителей. В туркменской лингвокультуре имена могут ассоциироваться с растениями, что не свойственно русской. В русской лингвокультуре специфичны ассоциации с персонажами песен, литературных произведений, стихотворений и т. д.

Авторы приходят к выводу: национальный знак воспринимается прежде всего в языковом плане, поэтому изучение личных имен лингвокультурном и лингвокогнитивном направлениях может стать дополнительным источником информации о реалиях конкретной страны.

Ключевые слова: личные имена; семантика личных имён; прагматический потенциал имён; образные ассоциации; ассоциативно-образные комплексы; туркменская лингвокультура; русская лингвокультура

Скачать