2022. — Т 13. — №4 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/39flsk422.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 345 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Чеджиева, Ж. Д. Концептосфера «труд» в калмыцкой и английской лингвокультурах (на материале пословиц и поговорок) / Ж. Д. Чеджиева, В. Н. Мушаев, П. Ц. Биткеев [и др.] // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2022. — Т 13. — №4. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/39FLSK422.pdf (дата обращения: 20.04.2024).

Концептосфера «труд» в калмыцкой и английской лингвокультурах (на материале пословиц и поговорок)

Чеджиева Жанна Джалаевна
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Институт калмыцкой филологии и востоковедения
Старший преподаватель кафедры «Иностранных языков, межкультурной коммуникации и регионоведения»
E-mail: jejn2010@yandex.ru

Мушаев Владимир Наранович
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Институт калмыцкой филологии и востоковедения
Заведующий кафедрой «Калмыцкого языка, монголистики и алтаистики»
Доктор филологических наук, профессор
E-mail: mushaev_vn@mail.ru

Биткеев Петр Цеденович
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Институт калмыцкой филологии и востоковедения
Доктор филологических наук, профессор
E-mail: bipetr37@yandex.ru

Ковалева Тамара Ивановна
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Институт калмыцкой филологии и востоковедения
Доцент кафедры «Калмыцкой литературы и журналистики»
Кандидат педагогических наук
E-mail: kovalevsergeigr@yandex.ru

Аннотация. Сопоставительное изучение неродственных и разноструктурных языков с точки зрения лингвокультурологических подходов к одному из богатейших пластов культурного кода любого этноса — фразеологии — позволяет выявить типологические и национально-специфические особенности языковых картин мира. Фразеологизмы помогают глубже понять культуру и историю народа сквозь призму национального языка Научная новизна исследования заключается в том, что предпринимается первая попытка сопоставительного анализа пословиц и поговорок с компонентом «животные» калмыцкого и английского языков. Предметом нашего исследования являются анималистические пословицы и поговорки калмыцкого и английского языков, выражающих отношение человека к труду. Образ животного помогает создать яркую картину человеческих морально-нравственных качеств. Использование образов животных различно в паремиях двух этносов, однако выявляются и семантические схождения. В калмыцких пословицах используются наименования преимущественно домашних животных. Это объясняется тем, что основной хозяйственной деятельностью калмыков было скотоводство. В английских — используются образы домашних и диких животных в равной степени. В результате определено, что сущность пословиц и поговорок можно понять, соотнеся их с определенными качествами человека. По своим коннотативным свойствам фразеологические единицы делятся на положительные и отрицательные. Пословицы и поговорки с положительной оценкой труда преобладают над отрицательными. Концепт труда в языковой картине народа показывает, что калмыцкая и английская лингвокультуры больше внимания уделяют добросовестности в работе, терпению и рассудительности и показывают отрицательное отношение к тем, кто не желает трудиться.

Ключевые слова: разнокультурные языки; картина мира; фразеологизмы; концептосфера; анималистика; малые жанры фольклора; этнокультурология

Скачать