2019. — Т 10. — №4 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/33flsk419.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 484.2 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Омакаева, Э. У. Китаизмы в литературном языке ойратов и калмыков (на материале лексикографических работ) / Э. У. Омакаева, Г. Б. Корнеев, А. Х. Корнеева [и др.] // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2019. — Т 10. — №4. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/33FLSK419.pdf (дата обращения: 26.04.2024).

Китаизмы в литературном языке ойратов и калмыков (на материале лексикографических работ)

Омакаева Эллара Уляевна
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Кафедра «Русского языка как иностранного и общегуманитарных дисциплин»
Доцент
Кандидат филологических наук, доцент
E-mail: elomakaeva@mail.ru
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=100542
SCOPUS: http://www.scopus.com/authid/detail.url?authorId=56426591900

Корнеев Геннадий Батыревич
БУ «Центр развития калмыцкого языка», Элиста, Россия
Эксперт
E-mail: cecerlig88@mail.ru

Корнеева Алия Хамидуллаевна
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Кафедра «Иностранных языков, межкультурной коммуникации и регионоведения»
Старший преподаватель
E-mail: bekmuratova_ah@mail.ru

Турдуматова Эльмира Болотбековна
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Кафедра «Иностранных языков, межкультурной коммуникации и регионоведения»
Доцент
Кандидат филологических наук, доцент
E-mail: elmira4@yandex.ru

Ходжигирова Делгер Владимировна
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова», Элиста, Россия
Кафедра «Русского языка как иностранного и общегуманитарных дисциплин»
Ассистент
E-mail: delgirah@mail.ru

Аннотация. В статье рассматривается один из самых малоизученных пластов лексики языка ойратов и калмыков – слова, заимствованные из китайского языка. В настоящее время известно не более двух десятков слов, этимологически восходящих к китайскому языку. Китайские заимствования проникли в калмыцкий язык еще в период общей истории монголов и калмыков, что доказывается наличием этих слов в языке современных монголов, бурятов и ойратов Синьцзяна. Китаизмы проникали в монгольские языки и письменные памятники разными путями и в разные временные этапы истории, однако основным периодом интенсивного заимствования китайских слов может считаться период правления монгольской династии Юань в Китае. На материале лексикографических работ список китаизмов литературного языка ойратов и калмыков значительно расширен понятиями и терминами из разных сфер, в том числе попавшими в калмыцкий язык вместе с переводами буддийских текстов. Все выявленные китаизмы разделены на восемь тематических групп: титулы и уважительные обращения; названия растительного и животного мира; пища; финансы, право, делопроизводство; абстрактная лексика, наименования изделий; религиозная лексика, меры длины и веса. В статье также впервые предпринята попытка определить пути проникновения китайских слов в литературные языки ойратов и калмыков. Вся представленная лексика не имеет эквивалентов в ойратском и калмыцком языках, что свидетельствует о сильном влиянии китайского языка на языки соседних народов, а также о культурном взаимодействии народов Центральной Азии и Дальнего Востока.

Ключевые слова: калмыцкий язык; китайский язык; китаизм; заимствованная лексика; фонетическая адаптация; грамматическая адаптация; языки-посредники

Скачать