2023. — Т 14. — №1 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/31flsk123.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 544.8 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Чопсиева, Г. М. Лексикографическое портретирование лексем репрезентантов образа мигранта в немецком языке / Г. М. Чопсиева // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2023. — Т 14. — №1. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/31FLSK123.pdf (дата обращения: 11.12.2024).

Лексикографическое портретирование лексем репрезентантов образа мигранта в немецком языке

Чопсиева Гюльсум Мамед кызы
ФГАОУ ВО «Южный федеральный университет», Ростов-на-Дону, Россия
Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации
Преподаватель кафедры «Немецкой филологии, аспирант»
E-mail: chopsieva@sfedu.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4039-2064
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=1109556

Аннотация. Образ мигранта требует внимательного подхода при его создании в СМИ. Одним из этапов исследования лингвистического конструирования образа мигранта в рамках диссертационного исследования является рассмотрение лексикографического портрета самой лексемы «Migrant». Портретирование лексемы обеспечивается системным подходом к изучению языковой единицы и позволяет максимально точно охарактеризовать её лингвистические аспекты для дальнейшего изучения в различных контекстах употребления. Цель статьи — описание лексикографического портрета ключевых лексем-репрезентантов образа мигранта в немецком языке. Материалом исследования являются термины, представленные в глоссариях миграционных процессов «Neue Deutsche Medienmacher*innen» в период с 2014 по 2021 год, а также дефиниции ключевых лексем, представленные в цифровых словарях DWDS, Duden и OWID. Корпус DWDS и словарь OWID позволил отобрать часто используемые лексические единицы, словосочетания, синтаксические структуры и лексико-семантические группы лексем-репрезентантов образа мигранта. В исследовании были применены методы компонентного и дистрибутивного анализа. Анализ количества словоупотреблений в корпусе DWDS позволил установить ключевые лексемы синонимического ряда «мигрант» за период с 2015 по 2022 год: «Flüchtling», «Asylbewerber», «Migrant», «Geflüchtete». В статье проанализированы этимология и дефиниции данных лексем, установлен их словообразовательный потенциал. В результате анализа синтагматических связей определены наиболее значимые лексико-семантические группы и смысловые признаки лексемы «Flüchtling». Делается вывод о том, что ключевой семой лексических единиц — Flüchtling, Asylbewerber, Migrant, Geflüchtete является «перемещение с одного места проживания на другое». Понятие «мигрант» является общим, нейтральным понятием для «беженца», «переселенца» и др. В результате исследования синтагматических связей выявлена сочетаемость лексем-репрезентантов образа мигранта с глаголами, прилагательными и существительными, которые объединяются в лексико-семантические группы и способствуют конструированию образа мигранта в немецком языке.

Ключевые слова: лексикографический портрет; портретирование; мигрант; образ; немецкий язык; Asylbewerber; Flüchtling; Migrant

Скачать