Мир науки. Социология, филология, культурология
           

2018. — Т 9. — №3 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/10flsk318.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 312.1 Кбайт)


Ссылка для цитирования этой статьи:

Королева, Е. В. Понятие «экономическая безопасность» в англоязычной среде / Е. В. Королева, Е. А. Сенченко // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2018. — Т 9. — №3. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/10FLSK318.pdf (дата обращения: 15.04.2024).


Понятие «экономическая безопасность» в англоязычной среде

Королева Елена Владимировна
МосУ МВД Российской Федерации имени В.Я. Кикотя, Москва, Россия
Доцент кафедры «Иностранных языков»
Кандидат филологических наук
E-mail: elenkorolyova@yandex.ru

Сенченко Елена Аркадьевна
МосУ МВД Российской Федерации имени В.Я. Кикотя, Москва, Россия
Старший преподаватель кафедры «Иностранных языков»
E-mail: senchenko.1506@mail.ru

Аннотация. В статье представлен анализ переводных соответствий понятия «экономическая безопасность» в английском языке и выбор наиболее подходящего эквивалента термина в англоязычных источниках, когда речь идет об обеспечении национальной безопасности в экономической сфере, поскольку в процессе педагогической деятельности на факультете подготовки специалистов в сфере экономической безопасности и противодействия коррупции авторы столкнулись с двояким переводом термина «экономическая безопасность». В английском языке понятие «безопасность» обозначается двумя терминами «security» и «safety», и в англоязычных источниках встречается как словосочетание «economic safety», так и «economic security». В статье сопоставлены значения словосочетаний «economic safety» и «economic security» в различных контекстах, выделены основные характеристики данных терминов и сделаны выводы, какой из терминов следует употреблять для отражения противодействия различным видам преступлений в экономической сфере. В результате исследования, было установлено, что в англоязычных источниках термин «economic security» чаще используется для обозначения понятия «экономическая безопасность», и именно этот термин употребляется как в американских, так и в британских изданиях, когда речь идет о предотвращении и борьбе с явлениями, усугубляющими материальное положение населения, подрывающими стабильность компаний, благосостояние общества и стабильность экономики в целом – экономическими преступлениями. Термин «economic safety» в подобном значении зачастую встречается в работах авторов, для которых английский язык не является родным. Носители же языка вкладывают в это понятие иной смысл: стабильность экономической системы.

Ключевые слова: экономическая безопасность; защита; стабильность; экономические преступления; эквивалент; трудность перевода; лингвистический анализ

Скачать

Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.

ISSN 2542-0577 (Online)

Уважаемые читатели! Комментарии к статьям принимаются на русском и английском языках.
Комментарии проходят премодерацию, и появляются на сайте после проверки редактором.
Комментарии, не имеющие отношения к тематике статьи, не публикуются.

Добавить комментарий