2021. — Т 12. — №4 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/57flsk421.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 514.4 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Гринева, М. С. Метакоммуникативные средства регуляции эмпатической и унисонной коммуникативной тональности в терапевтическом дискурсе (на материале английского и русского языков) / М. С. Гринева // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2021. — Т 12. — №4. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/57FLSK421.pdf (дата обращения: 24.04.2024).

Метакоммуникативные средства регуляции эмпатической и унисонной коммуникативной тональности в терапевтическом дискурсе (на материале английского и русского языков)

Гринева Мария Сергеевна
ФБОУ ВО «Калужский государственный университет имени К.Э. Циолковского», Калуга, Россия
Институт лингвистики и мировых языков
Доцент кафедры «Английского языка»
Кандидат филологических наук
E-mail: mariagrineva@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1642-6693
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=825490

Аннотация. Статья посвящена изучению прагматических функций метакоммуникативных высказываний практического психолога, направленных на регуляцию кооперативной коммуникативной тональности в терапевтическом дискурсе. В обзорной части статьи уточняются понятия метакоммуникации и метадискурса; определяется роль метакоммуникации в неравностатусном профессиональном общении на примере общения практического психолога и клиента в рамках психологической консультации; рассматриваются понятие и разновидности коммуникативной тональности. Автором сделан вывод о том, что в психологической консультации на метадискурсивном уровне конструируются межличностные отношения практического психолога и клиента и осуществляется самопрезентация психолога как профессиональной языковой личности. Практический анализ сосредоточен на определении функциональных разновидностей метакоммуникативных высказываний практического психолога, направленных на установление и поддержание эмпатической и унисонной тональности и описании их вербальных маркеров в англоязычном и русскоязычном терапевтическом дискурсе. На основе анализа 145 транскриптов аутентичных англоязычных и русскоязычных психологических консультаций установлено, что во время психологической консультации психолог устанавливает и поддерживает эмпатическую и унисонную тональность общения посредством метакоммуникативных высказываний. Эмпатическая тональность сопровождает отражение психологом эмоций и мыслей клиента и подразделяется на аффективную и когнитивную. Метакоммуникативные высказывания аффективной эмпатической тональности включают перформативные выражения сочувствия, сострадания и сорадования. Когнитивная эмпатическая тональность вербализуется метакоммуникативно посредством перформативных выражений понимания. Унисонная тональность направлена на выражение солидарности психолога с клиентом и маркируется метакоммуникативно с помощью перформативных и неперформативных выражений согласия/подтверждения, отказа от конфронтации, комплиментарных высказываний (выражений похвалы и положительной оценки высказываний клиента) и проявлений диалоговой вежливости. Метакоммуникативные высказывания эмпатической и унисонной тональности могут использоваться психологом с целью хеджирования критических замечаний (сомнения, несогласия, возражения и др.) и представляют собой дисклеймеры. В случае если критическое замечание нивелирует перлокутивный эффект дисклеймера, он приобретает некооперативный характер и реализует псевдоэмпатическую или псевдоунисонную тональность. Автор также делает вывод об относительной универсальности метакоммуникативных средств регуляции эмпатической и унисонной тональности в англоязычном и русскоязычном терапевтическом дискурсе.

Ключевые слова: метакоммуникация; метадискурс; метакоммуникативное высказывание; метакоммуникативный маркер; коммуникативная тональность; профессиональный дискурс; профессиональная языковая личность; терапевтический дискурс; эмпатическая тональность; унисонная тональность

Скачать