2022. — Т 13. — №2 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/39scsk222.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 311.5 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Шамшурин, И. А. Особенности межкультурного взаимодействия инженеров-проектировщиков / И. А. Шамшурин, Э. Р. Латыпова, К. Т. Мухамадиева // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2022. — Т 13. — №2. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/39SCSK222.pdf (дата обращения: 23.04.2024).

Особенности межкультурного взаимодействия инженеров-проектировщиков

Шамшурин Ильдар Альбертович
ООО «Оргнефтехимпроект», Стерлитамак, Россия
Главный инженер проекта
ФГБОУ ВО «Уфимский государственный нефтяной технический университет»
Институт химических технологий и инжиниринга, Стерлитамак, Россия
Студент-магистрант
E-mail: ildar.shamshurin@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1212-6319

Латыпова Эльвира Рашитовна
ФГБОУ ВО «Уфимский государственный нефтяной технический университет»
Институт химических технологий и инжиниринга, Стерлитамак, Россия
Доцент кафедры «Гуманитарные науки»
Кандидат педагогических наук
E-mail: lat-elvira@yandex.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1068-0567

Мухамадиева Ксения Тахировна
АО «Башкирская содовая компания», Стерлитамак, Россия
Химик 2 категории
ФГБОУ ВО «Уфимский государственный нефтяной технический университет»
Студент-магистрант
E-mail: ismajlova-2012@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0322-4926

Аннотация. Статья посвящена выявлению трудностей в деловой межкультурной коммуникации инженеров проектировщиков, участвующих в международных проектах строительства нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств. На основе теоретического анализа и практического опыта выявлены трудности, которые оказывают негативное воздействие на коммуникацию. Проблемы в общении отнесены к следующим группам: различия нормативно-правовых актов в области проектирования опасных производственных объектов в странах, представителями которых являются проектировщики, коммуникативные барьеры, в том числе языковой и культурные барьеры. В статье рассматриваются проблемы при общении с иностранными коллегами в части правильной передачи смыла технических терминов и понятий, которые применяются в нормативно-правовой базе Российской Федерации для обеспечения безопасности опасных производственных объектов и верное понимание которых обязательно для реализации и устойчивой эксплуатации объектов строительства крупных производственных предприятий нефтехимической и нефтеперерабатывающей отрасли страны. В статье раскрыты коммуникативные барьеры, возникающие в случае непосредственного общения, приведены возможные сложности и способы их решения. Анализируя имеющийся теоретический набор данных, авторы определили, что культурные барьеры обусловлены отсутствием полного понимания партнеров из-за принадлежности к разным культурам. Изучение вопроса взаимодействия и имеющейся теоретической базы позволило сформулировать способы решения трудностей в части улучшения и достижения полного понимания нормативной документации и преодоления непосредственных коммуникативных барьеров. Для решения проблем в коммуникации и установлению эффективного делового межкультурного взаимодействия инженеров-проектировщиков предлагается применение понятных и доступных языковых форм, развитие межкультурной грамотности и выбор оптимальных форм общения, проявление уважения к партнеру по общению в рамках реализации проектов, применение эффективных способов привлечения внимания и установления контакта.

Ключевые слова: инженеры-проектировщики; взаимодействие; языковой барьер; коммуникации; деловое общение; культура; информация; документация; договор

Скачать