2021. — Т 12. — №4 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/38flsk421.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 320.4 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Зубкова, Е. В. Гендерная инклюзивность в официальном испаноязычном дискурсе / Е. В. Зубкова, А. О. Котельникова, М. А. Киловатая // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2021. — Т 12. — №4. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/38FLSK421.pdf (дата обращения: 19.04.2024).

Гендерная инклюзивность в официальном испаноязычном дискурсе

Зубкова Екатерина Владимировна
ФГАОУ ВО «Пермский национальный исследовательский политехнический университет», Пермь, Россия
Доцент кафедры «Иностранных языков, лингвистики и перевода»
Кандидат филологических наук
E-mail: vvkate@mail.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0353-7191
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=586134

Котельникова Анастасия Олеговна
ФГАОУ ВО «Пермский национальный исследовательский политехнический университет», Пермь, Россия
Магистрант специальности «Теория и практика переводческой деятельности»
кафедры «Иностранных языков, лингвистики и перевода»
E-mail: halle.0750@gmail.com
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3189-3353

Киловатая Марина Александровна
ФГАОУ ВО «Пермский национальный исследовательский политехнический университет», Пермь, Россия
Старший преподаватель кафедры «Иностранных языков, лингвистики и перевода»
E-mail: marina.kvt@gmail.com

Аннотация. Статья является частью магистерской диссертации А.О. Котельниковой.

Необходимость исследования стратегий гендерно-нейтрального языка объясняется тем, что в современном западном мире полностью переосмысливается традиционное понятие пола, обогащается социальное, философское и юридическое содержание понятия гендера, усиливается социальный контроль за речью политических деятелей, осуждается дискриминация по любому признаку, в том числе сексизм.

В статье рассматриваются стратегии использования гендерно-нейтрального (инклюзивного) языка в испанском официальном дискурсе, предлагаемые в руководстве Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género («Руководство по использованию гендерно-инклюзивного языка»), которое направлено на искоренение сексизма в политических выступлениях, нормативных актах и публикациях ООН.

В результате анализа авторы выявили четыре лексических, грамматических и графических способа гендерной нейтрализации в испанском языке. Гендерная нейтрализация происходит путём замены лексических единиц мужского (общего) рода на собирательные существительные, неопределенные, относительные и отрицательные местоимения, путём добавления единиц женского рода к единицам мужского рода, а также с помощью особых букв и графических знаков.

Анализируется соблюдение рекомендаций Руководства в современном политическом и юридическом испаноязычном дискурсе, а именно в нормативных актах и выступлениях политиков Испании, Кубы, Колумбии и Венесуэлы. В официальном дискурсе первых трёх стран обнаруживается тенденция к игнорированию большинства рекомендаций и сохранению традиционных (неинклюзивных) языковых единиц. В то же время в официальном дискурсе Венесуэлы наблюдается высокая частотность гендерно-инклюзивных единиц, в основном пар существительных мужского и женского рода. В заключение авторы рассматривают необходимость статистического анализа для установления закономерностей использования гендерно-нейтрального языка.

Ключевые слова: гендерно-нейтральный язык; инклюзивный язык; испанский язык; политический дискурс; политкорректность; сексистский язык; юридический дискурс

Скачать