Мир науки. Социология, филология, культурология
           

2020 №2 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/32flsk220.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 645.1 Кбайт)


Ссылка для цитирования этой статьи:

Урванцева А.К. Метафорическая характеристика цветообозначений в современном английском языке // Мир науки. Социология, филология, культурология, 2020 №2, https://sfk-mn.ru/PDF/32FLSK220.pdf (доступ свободный). Загл. с экрана. Яз. рус., англ.


Метафорическая характеристика цветообозначений в современном английском языке

Урванцева Анна Кирилловна
Частная школа Анны Урванцевой Fusion, Красноярск, Россия
Руководитель, учитель английского языка
Исследователь, преподаватель-исследователь
E-mail: annett1984@bk.ru

Аннотация. В современном мире, когда межкультурная коммуникация, представляющая собой многогранное явление с ценностной, деятельностной природой, выходит на первое место, фразеологизмы с компонентом цветообозначения помогают раскрывать национальную специфику различных культур. Анализируя подобные работы, связанные с фразеологическими единицами, автор привносит дополнительную, важную информацию в осмыслении лингвоцветового фрагмента языковой картины мира и дополняет знания об особенностях соотношения языка и мышления.

Можно отметить недостаточную разработанность проблем цветообозначений на материале фразеологизмов английского языка, что делает проблему исследования актуальной.

В работе анализу подверглись номинативные языковые структуры со значением цветообозначения. Предлагается авторская классификация на основе лексико-семантического критерия с учетом метафорических образов цветономинаций. Используется новый термин для обозначения цветообозначения «цветофразема». Материалом для анализа служат фразеологические единицы, извлеченные из англо-русских фразеологических словарей методом сплошной выборки. Корпус примеров составляет 917 фразеологических единиц. Статья вносит вклад в развитие изучения фразеологических единиц. Практическая ценность статьи обусловлена тем, что предлагаемые результаты работы открывают возможность изучения лексико-семантических особенностей цвета во фразеологических единицах.

По материалам словарей в работе выявлено количество цветофразем – 917, в процессе классификации которых выяснилось, что 690 из них метафорически выражаются образами внешнего мира, а 227 цветофразем – образами персоносферы человека.

Метафорическая группировка цветофразем группы «внешний мир человека» показала, что она представлена подгруппами: предмет, цвет, природа, животное, абстрактное понятие, день, имя, геометрические фигуры, знак, медиа, свет, огонь и др. Группа «персоносфера человека» выражена значениями деятельность, физиология, психическое состояние, описание и поведение человека.

Из проведенного анализа выяснилось, что ведущей подгруппой цветофразем является группа предметов с такими образами, как канцелярия, одежда, домашнее убранство, образы книг и образы других предметов с ведущим колоративом «black».

Ключевые слова: фразеология; метафора; цветообозначение; фразеологическая единица; цветофразема; семантика цвета; цвет

Скачать

Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.

ISSN 2542-0577 (Online)

Уважаемые читатели! Комментарии к статьям принимаются на русском и английском языках.
Комментарии проходят премодерацию, и появляются на сайте после проверки редактором.
Комментарии, не имеющие отношения к тематике статьи, не публикуются.

Добавить комментарий