2022. — Т 13. — №1 - перейти к содержанию номера...

Постоянный адрес этой страницы - https://sfk-mn.ru/40flsk122.html

This article metadata is also available in English

Полный текст статьи в формате PDF (объем файла: 336.6 Кбайт)

Ссылка для цитирования этой статьи:

Пластинина, Н. А. Самопрезентация языковой личности переводчика в метатексте / Н. А. Пластинина, Ю. В. Безбородова // Мир науки. Социология, филология, культурология. — 2022. — Т 13. — №1. — URL: https://sfk-mn.ru/PDF/40FLSK122.pdf (дата обращения: 24.04.2024).

Самопрезентация языковой личности переводчика в метатексте

Пластинина Нина Анатольевна
ФГБОУ ВО «Нижневартовский государственный университет», Нижневартовск, Россия
Доцент кафедры «Филологии, лингводидактики и перевода»
Кандидат филологических наук
E-mail: nina.plastinina2011@yandex.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7658-890X
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=788480

Безбородова Юлия Владимировна
ФГБОУ ВО «Нижневартовский государственный университет», Нижневартовск, Россия
Доцент кафедры «Филологии, лингводидактики и перевода»
Кандидат филологических наук
E-mail: ybezborodova@yandex.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9262-4571
РИНЦ: https://elibrary.ru/author_profile.asp?id=271284

Аннотация. В статье рассматриваются актуальные вопросы в области изучения метатекста в свете междисциплинарного подхода, поскольку и исследователи, и сами переводчики осознали богатство, сложность и разнообразие факторов и влияний, присущих процессу перевода текста из исходной культуры в культуру принимающую. Именно этим обстоятельством обусловлено внимание к языковой личности переводчика и ее выражению в таком речевом жанре, как самопрезентация. Позиционирование языковой личности изучается с точки зрения оценки индивидуальности переводчика, его мировоззрения, особенностей профессиональной деятельности и взаимоотношения с читателями.

Внимание акцентируется на проявлениях особенностей элитарной языковой личности в переводческом метатексте. Материалом для исследования послужили метатексты предисловий и послесловий к переводным англоязычным и русскоязычным произведениям, интервью с переводчиками. Авторы полагают, что весь комплекс переводческого метатекста отражает роль переводчика не только как эксперта переводимого текста, но, главным образом, как личности, способной создать высокохудожественный текст перевода, а также порождать собственный текст, который обозначен в современных лингвистических исследованиях как метатекст, что позволяет рассматривать метапереводческую деятельность как неотъемлемый компонент профессиональной переводческой деятельности.

Анализ материала основан на выделенных квантах смысла переводческого метатекста (единиц смысла, обладающий, с одной стороны, многомерностью, многоплановостью, многозначностью, с другой — неразложимостью, неделимостью).

Для научного осмысления материалов были использованы методы дискурсивного анализа.

Результаты исследования могут рассматриваться как первоначальный шаг в изучении специфики речевого жанра самопрезентации языковой личности переводчика, раскрывающей социальный и профессиональный статус переводчиков и взаимодействие переводчика с читателем.

Ключевые слова: языковая личность; самопрезентация; метапереводческий дискурс; речевой жанр; кванты смысла; метатекст

Скачать